Xhandu’ - Una tradición que no muere

Es una tradición Binnizá (Zapoteca) en la cual durante los dos primeros años, Xandu’ yaa (primer año) o Xandu’ guiropa (segundo año) posteriores a la muerte de un ser querido, se recibe en el hogar con grandes ofrendas llenas de flores, aromas, colores e historias llamados Biguie´. El Biguie´ es armado por los hombres con una estructura de madera forrada con pencas y hojas de plátano en la cual se encuentra un retablo adornado con flores de cempasúchil y cresta de gallo, sin faltar el retrato del familiar. Sobre dicha estructura se suspenden frutas y panes de azúcar con el nombre del difunto. En el piso se coloca un petate con la comida y bebidas favoritas del difunto, rodeado de incienso, velas y veladoras para iluminar su llegada. Mientras, las mujeres se encargan de preparar un considerable número de tamales de mole negro los cuales serán compartidos a lo largo del día y la noche, tras velar, rezar, recordar y honrar al ser querido. La música no puede faltar en este tipo de celebraciones, con la llegada de la banda, se cantan o interpretan las canciones preferidas del difunto. _____________________________________________________________________ It is a Binnizá (Zapoteca) tradition in which during the first two years, Xandu 'yaa (first year) or Xandu' guiropa (second year) after the death of a loved one, is received at home with large offerings full of flowers, aromas, colors and stories called Biguie´. The Biguie´ is armed by the men with a wooden structure lined with stalks and banana leaves in which there is an altarpiece adorned with cempasúchil & cresta de gallo flowers, without missing the portrait of the relative. Fruits and sugar bread with the name of the loved one are suspended on this structure. A mat is placed on the floor with the deceased's favorite food and drinks, surrounded by incense, candles and candles to illuminate his arrival. Meanwhile, the women are in charge of preparing a considerable number of mole negro tamales which will be shared throughout the day and night, after watching, praying, remembering and honoring the loved one. Music cannot be absent in this type of celebration, with the arrival of the band, the favorite songs of the deceased are sung or performed.